Diterjemahkan oleh : arbi_theone
Tuhan.
Okey. Okey.
"Saya rela menjadi tukul dari paku."
Tidak.
Sial awak, anak haram!
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Hai.
Saya perlukan bilik untuk malam ini.
$18.
Kecuali... awak ada teman yang akan sertai kemudian.
Jika awak ada teman, harganya lebih.
Saya tidak ada teman.
Kalau begitu $18.
Buat masa sekarang.
Harganya tetap $18.
Kecuali seseorang datang kemudian.
Dia tidak akan datang.
Mungkin datang.
Untuk membuang bukti tertentu yang diperolehi dari rumah O.J. Simpson.
Saya mendaki "Pacific Crest Trail".
Dan, saya tidak mempunyai lesen nombor plat atau alamat.
Cuma tuliskan sahaja alamat rakan awak.
- Hello. - Hei.
Oh, hei.
Hai.
Hei.
Awak di Mojave?
Ya. Saya gunakan alamat awak.
..sebagai alamat saya pada borang pendaftaran motel, sebab saya...
..tidak terlintas alamat lain lagi.
Tak apa, jangan risau. Bila-bila pun boleh.
Hei, jika awak terjumpa adik saya, boleh awak beritahu dia dimana saya berada?
Walaupun dia tidak akan ambil peduli, tetapi saya cuma ingin dia tahu sahaja.
Tidak, dia akan peduli nanti tu.
Saya sedang menyiapkan makan malam untuk kawan dan...
Oh. Kawan yang mana?
Adakah itu akan membuatnya berbeza?
Awak tahu, saya buat panggilan ini sebab saya tidak dapat hubungi Leif.
Tidak, saya mahu awak telefon. Saya mahu awak telefon.
Kita kan kawan, ingat tu?
Maaf.
Tidak, saya minta maaf.
Untuk apa?
Saya tak tahu.
Saya minta maaf...
..yang awak kena berjalan beribu batu cuma untuk...
Selesaikan ayat itu.
Kenapa pulak saya kena berjalan beribu batu?
Awak ada senarai alamat untuk dituliskan?
Ya. Ya.
Awak nak saya hantar apa-apa lagi?
Tidak, terima kasih.
Aimee bertaggungjawab untuk semua kotak-kotak itu.
Okey. Okey.
Saya terpaksa pergi.
Selamat mengembara, Cheryl.
Ingat, awak boleh berhenti bila-bila masa sahaja.
Sial.
Oh, tuhanku.
Sial!
Okey.
Jadi kemana awak nak pergi?
Saya akan menyusuri Pacific Crest Trail.
Bermula dari sempadan Mexico hinga ke Kanada.
Saya akan berjalan selama tiga bulan.
Wow.
Sehingga ke Ashland.
Awak sudah banyak melakukannya?
Sebenarnya, maksud saya,
Saya bukanlah taksub, tetapi ini agak keterlaluan, malahan untuk saya.
Saya rasa kami menjadi manusia terakhir yang awak jumpa buat masa ini?
Itu benar.
♪♪You can never♪♪
♪♪Go home anymore♪♪
♪♪Listen♪♪
♪♪Does this sound familiar?♪♪
♪♪You wake up every morning♪♪
♪♪Go to school every day♪♪
♪♪Spend your nights on the corner♪♪
♪♪Just passing time away♪♪
♪♪Your life is so lonely♪♪
♪♪Like a child without a toy♪♪
♪♪Then a miracle♪♪
♪♪A boy♪♪
♪♪And that's called "glad"♪♪
♪♪Never♪♪
♪♪Go home anymore♪♪
♪♪Now...♪♪
Sayang awak juga, anak.
"Jika ketakutan awak menghalangi awak, Atasi ketakutan awak itu."
Emily Dickinson. Dan Cheryl Strayed.
Oh, tuhanku.
Apa yang saya sudah lakukan?
Apa... kejadahnya?
Apa...
Kejadahnya?
Apa kejadahnya?
Awak boleh berhenti bila-bila sahaja.
Awak boleh berhenti...
bila-bila sahaja.
Awak boleh berhenti...
bila-bila sahaja.
Ya!
Sial.
Ya, tuhan.
Ya, saya boleh lakukan.
Jika saya boleh.
Saya pasti boleh lakukan.
Saya teringatkan awak hari ini.
Saya merasa kehabisan tenaga.
Memikirkan alasan saya melakukan semua ini.
Saya harap awak tidak marah jika saya menyerah.
"Hari ini sebuah jengkaut mengeluarkan isi bumi.,
"sebiji botol kuning, masih sempurna,
"yang berusia ratusan tahun untuk mengubati demam atau kemurungan...
"Sebagai tonik untuk hidup di muka bumi ini.
"Hari ini saya membaca tentang Marie Curie."
"Dia mati sebagai wanita tersohor, menafikan kesakitannya...
"Menafikan kesakitannya yang datang dari sumber yang sama..
.."sebagai kekuatannya."
Jadi, apa yang dia katakan?
Dia cakap dia akan telefon awak.
- Awak serius? - Ya, saya tahu.
Adakah dia fikir kita masih di sekolah menengah?
Tepat sekali!
Saya rasa dia mahukan nombor telefon awak!
Bobbi?
- Hei. - Hei.
- Mak apa khabar? - Baik.
Sukar tapi seronok.
Baiklah. Jumpa lagi.
Ya, jumpa lagi.
Mak nak pinjam ini sebentar.
Saya minta maaf tak pedulikan mak disekolah hari ini.
Tidak apa, sayang.
Kita dah setuju kan?
Ianya agak ganjil pergi sekolah dengan mak awak.
Bukan sebab saya tidak berbangga dengan mak.
Saya sangat bangga dengan mak.
Awak tahu tak? Mak juga agak berbangga dengan diri mak sendiri.
Tuhan, diluar sana terlalu banyak untuk diambil tahu.
Maksud mak, mak dah tahu ianya banyak, tapi...
..tidak sebanyak ini.
Awak sudah baca buku Erica Jong, kan?
Okey, jadi beritahu mak tentang "zipless fuck".
Mak, saya tidak mahu bincangkan pasal 'zipless fuck" dengan mak.
Awak kena juga, 'sebab mak nak tulis tentangnya.
Maksud mak, awak tahu, adakah itu...
- Ini sangat janggal. - Ianya sangat mudah bagi wanita sekarang..
- ..daripada sebelumnya? - Saya tidak tahu.
Boleh tak kita jangan bincangkan ini?
Bagi mak, ianya rasa seperti ia memang sentiasa ditutupi dalam zip.
Zip, tali, dimana-mana mak pergi.
Hei.
Malam ni makan apa, mak? Saya lapar.
Buku-buku dengan essei.
Mak boleh memasak sesuatu.
Adakah awak nak tunggu, Wayne? Awak mahu sesuatu untuk dimakan?
- Sudah tentu. - Mak, mereka sudah berumur 18 tahun.
Mereka boleh masak sendiri untuk makan.
Mak ada tugas untuk disiapkan.
Jika mak tidak boleh menjadi seorang mak,
..maka mak tidak boleh menjadi seorang pelajar.
Peraturan buku.
Itu mengarut.
Kalau mak nak memasak biarkanlah dia.
Saya tertanya-tanya, adakah awak belajar apa-apa dari ini?
- Yang kami baca? - Awak tahu, saya kena buat segalanya.
Saya mahu lakukan segalanya.
Saya harap awak juga buat.
Pasta?
"Menafikan kesakitannya
"yang datang dari kekuatannya.
"Menafikan kesakitannya yang datang dari sumber yang sama sebagai kekuatannya."
♪♪And you want to travel blind...♪♪
Saya tidak takut.
"Tolong pastikan yang awak hanya menggunakan gas putih..
"bersesuaian dengan dapur ini.
"Bahan api lain akan merosakkan peralatannya..
"dan menyebabkan ia tidak beroperasi."
Sial.
Sial!
Bubur sejuk adalah enak.
Bubur sejuk bersama kacang.
Bubur sejuk bersama ikan tuna.
Mimpi bubur sejuk.
Bubur sejuk sampah.
Saya suka bubur sejuk.
"Apa yang awak suka lakukan apabila awak tidak mendaki, Cheryl?"
Saya suka duduk dalam jamban.
Dan mencurah air.
Saya suka memasak.
Memasak untuk orang lain.
Orang, itu perkara lain yang saya suka.
Saya suka bercakap dengan orang,
..mendengar pendapat orang.
Kelakar, itu adalah satu hobi, yang saya tidak pernah sedar saya ada.
Sehingga saya memutuskan untuk berjalan sendirian di gurun sial ini.
Kami perlu beri awak makan, nak.
Perlukah saya tinggal atau pergi?
Saya rela menjadi burung kakak tua dari siput.
Ya, saya akan.
Hei!
Hai!
Nama saya ialah Cheryl.
Saya berjalan menyusuri PCT, dan saya kehabisan makanan.
Mungkin awak boleh membawa saya ketempat yang ada makanan panas.
Saya tengah bekerja.
Ya, saya faham.
Tapi mungkin selepas awak selesai, boleh awak bawa saya ke suatu tempat?
Tidak ada tempat yang buka pada masa ini.
Mungkin awak boleh bawa saya..
..kesuatu tempat yang buka untuk sarapan pagi nanti,
..dan saya boleh berkhemah berhampirannya.
Awak tentu kelaparan.
Saya ada bawa semua makanan kering, dan juga dapur memasak,
..tapi saya telah bawa bahan bakar yang salah.
Ya, saya ada sedikit lagi kerja untuk diselesaikan,
..tapi awak boleh tunggu didalam trak saya.
Terima kasih.
- Terima kasih, tuan. - Ya.
Baiklah, saya rasa.
Awak boleh kerumah saya..
..untuk makan malam dan mandi.
Okey.
Jadi, awak ni wanita yang macam mana?
Macam mana apa?
Ya. Adakah awak seperti Jane?
Awak tahu, Jane Tarzan.
Adakah awak seperti Jane?
Wanita yang liar?
Saya ada sesuatu untuk kita.
Iaitu, jika awak nak ikut serta.
Sudah tentu.
Wanita dahulu.
- Oh. - Ianya murah tapi enak.
Tengok?
- Terima kasih. - Ya.
Saya akan panggil awak Jane.
Ya, suami saya mendaki PCT dengan saya.
Beliau hanya sedikit jauh ke hadapan di laluan.
Kami akan bertemu tak lama lagi.
Kemungkinan disekitar padang rumput Kennedy.
Saya ada sesuatu lagi yang saya suka buat selepas penat kerja seharian.
Awak suka gula-gula akar manis?
Oh, terima kasih.
Ayuh.
Ayuh, Jane!
Baiklah, awak kena berjanji..
..yang awak tidak akan beritahu isteri saya,
..sebab dia tak suka saya makan gula-gula.
Okey.
Apa, awak akan berdiri disitu sahaja?
Oh, tunggu dulu sayang.
Jangan tersinggung, tapi...
Terima kasih.
Awak hanya nak tengok sahaja atau...
Terima kasih.
Hidangan yang bagus.
Jadi, suami awak,
..awak berdua bertemu di kolej?
- Suami awak. - Oh, Paul?
- Ya. - Ya.
Ya.
Dia pasti gila.
Itu satu perkara gila bagi seorang lelaki melakukan pendakian seperti itu,
..tapi membiarkan isterinya melakukan perkara yang sama?
Dia tentu betul-betul gila.
Tidak semua orang didunia ini berfikiran seperti awak, Frank.
Tidak, sebab itulah segalanya amat kacau.
Paul dan saya jenis yang suka buat perkara sendiri-sendiri.
Jangan sampai awak berfikir begitu.
Sekiranya saya boleh.
Awak nak pergi dengan dia?
Awak ada khemah lebih?
Awak akan menjerit kepada saya..
..untuk mengambil awak sebelum awak sampai kehujung jalan.
Ini amat lazat.
♪♪Baby, baby, be my friend♪♪
Jadi, Apakah maksudnya tatu ini kepada awak berdua, sebenarnya?
Kami berdua sangat suka kuda.
Kami akan bercerai hari ini..
..dan kami fikir kami perlu melakukan sesuatu yang mengikat kami bersama.
Oh.
Okey.
Bukankah akan lebih mudah jika awak berdua kekal berpasangan?
Juga lebih murah.
Sekurang-kurangnya kami mungkin tidak akan menyesalinya.
Pasangan tidak semestinya kekal bernikah,
..tetapi mereka cenderung untuk tetap bercerai.
Ramai orang yang minta awak buangkan tatu?
Kadang-kadang.
Saya curang kepada dia.
Itu biasa terjadi.
Dia merasa bersalah.
Saya minta maaf.
Cheryl, mari, boleh kita hanya...
Ayuh, kawan, maafkan kesalahannya.
Ianya cukup besar.
Saya curang padanya banyak kali.
Betul ke? "Stryed"?
Tidak, ia adalah "strayed."
Seperti seekor anjing sesat.
Borang itu mahukan saya tulis nama belakang saya yang baru. Saya...
..masih mencari.
Kedengarannya betul.
Semua sudah lengkap.
Awak kena kirimkannya sendiri.
Ini adalah pengalaman yang indah dan gila selama tujuh tahun.
Selamat tinggal,
Cheryl Strayed.
Sudah dapat apa yang awak mahu?
Ya.
Sekarang saya tidak perlu untuk makan bubur sejuk lagi.
Saya boleh makan bubur panas.
Tidaka ada suami kan?
Tidak. Maksud saya, dulu ada,
..tapi dia di Minneapolis, bukan di PCT.
Saya cakap macamtu 'sebab saya takut dengan awak masa tu.
Ya, saya tahu.
Saya tidak boleh salahkan awak.
Awak pernah fikir untuk berhenti?
Oh, hanya sekali setiap dua minit.
Segalanya sakit. Setiap saat.
- Awak rasa saya perlu berhenti? - Ya, saya rasa.
Jangan ikut cakap saya. Saya banyak kewajipan.
Berhenti kerja, bercerai.
Kalau saya selepas hari pertama dah berhenti.
Awak menyesali semua itu?
Saya tidak ada pilihan.
Saya tidak boleh meninggalkan semua itu.
Tidak ada hidup yang tiada halangan.
Ya.
Bergantung kepada berapa besarnya.
Hati-hati.
- Baiklah. - Seronok berjumpa awak.
Seronok juga berjumpa awak.. Terima kasih, Frank!
Ya!
Okey.
Oh, tuhanku.
Oh, tuhanku!
Awak lakukan dengan baik, Strayed.
Lima ke tujuh batu sehari.
Pada kadar ini, awak akan selesai dalam masa 20 tahun.
Saya tidak lapar.
Saya tidak merindukan makanan.
Saya tidak merindukan taco, kerepek dan guac.
Yang pasti saya tidak merindukan salji Minneapolis.
Saya tidak merindukan margaritas.
Saya akan membunuh ular untuk meneguk darahnya.
Itu bukan bermakna saya seorang penagih. Saya masih boleh kawal diri.
Ya, seperti seseorang dengan dadahnya?
Saya seorang penyelidik.
Saya gadis yang mengatakan ya dan bukannya tidak.
Hai!
Cheryl Strayed?
Oh, ya, hai!
Saya kenal awak ke?
Saya nampak nama awak dalam daftar "trail".
Awak satu-satunya wanita yang ada dalam senarai.
Betul.
Saya Greg!
Seronok jumpa awak!
Saya nak turun.
Oh, bagus!
Maaf. Saya tidak menjangkakan akan menerima pelawat.
Jadi berapa batu sehari awak lakukan?
Saya purata 22 batu pada masa ini.
Awak akan tiba dipadang rumput Kennedy esok?
Harapnya begitulah.
Saya cuba berusaha dapatkan...
11 atau 12 batu sehari.
Beberapa minggu pertama selalunya sukar.
Dan awak melakukan segala persiapan dan latihan itu,
..dan tidak ada apa-apa persediaan untuk kesakitan dan cuaca panas.
Ya, lagipun kita pilih tahun yang salah.
Awak... melalui Sierra?
Tentu.
Saya akan melalui kesemuanya. Boleh ke?
Oh, ia benar-benar sukar.
Guguran salji terbesar dalam sedekad ini.
Ya, tidak ada siapa yang boleh lepasinya.
Katakan...
Bagaimana kalau kita membuat rancangan dipadang rumput Kennedy Meadows?
Saya akan berada disana beberapa hari untuk berehat.
Ya.
Terima kasih.
Mari kita buat satu rancangan. Saya...
..rasa itu baik untuk saya.
Bagus.
Saya rasa saya hamil.
Apa?
Siapa ayahnya?
Saya tak tahu.
Maksud saya...
Saya rasa saya tahu.
Awak rasa awak tahu?
Adakah awak bergurau dengan saya?
Apa yang awak lakukan pada diri awak?
Bolehkah kita adakan pemeriksaan?
Sial. Ujian kehamilan dan penyodok.
Awak nak buat depan saya, dan jika awak hamil,
..kita akan melawat ayahnya dan buat satu rancangan.
Silakan yang berikutnya!
♪♪Give me a reason to love you♪♪
♪♪This is the beginning♪♪
♪♪Of forever and ever♪♪
♪♪It's time to move over♪♪
♪♪It's all I want to be♪♪
♪♪Give me a reason to love you♪♪
♪♪Give me a reason to be♪♪
♪♪A woman♪♪
♪♪I just wanna be a woman♪♪
Tidak perlu buat rancangan.
Saya tidak mahu bayi ini.
Saya tidak tahu sejak bila saya menjadi sampah seperti ini.
Biasanya saya kuat.
Bertanggungjawab.
Saya mahukan sesuatu dalam hidup.
Dulu saya bagus, kan?
Saya merosakkan perkahwinan saya,
..dan sekarang saya merosakkan sisa-sisa hidup saya.
Saya harus pergi semula ke kedai itu.
Saya akan menjadi wanita semula..
..seperti yang mak saya mahukan dulu.
Saya akan meletakkan diri saya di jalan kecantikan.
Apa yang awak cakapkan?
Di jalan batu gergasi yang lain.
♪♪Maybe your other girlfriends♪♪
♪♪Couldn't pass the test♪♪
Mari, Bruce. Menyanyi dengan saya.
♪♪Well, if you're rough and ready for love♪♪
♪♪Honey, I'm tougher than...♪♪
♪♪The rest♪♪
Hei, awak.
Itu dia!
Hei!
- Awak berjaya! - Saya berjaya!
Okey, semua?
Ini ialah Cheryl.
Dan raksasa.
"Raksasa"?
Beg saya?
Oh, kawan.
Okey, apa yang boleh saya ambilkan awak?
Snapple. Saya mengidamkan Snapple Lemonade.
Dan kerepek kentang. Apapun jenis kerepek kentang.
- Apa-apa pun? - Terima kasih.
- Saya ada duit. - Tidak, tidak, tidak! Saya belanja.
Terima kasih.
Betul awak tidak ada Snapple dalam beg awak?
Saya harap ada!
Tunggu.
- Tahniah. - Terima kasih.
Saya harap saya akan mendapat tepukan seperti itu bila saya berjalan masuk.
Okey! Saya tahu mereka cakap jangan bagi makan binatang,
..tetapi saya menganggap ini akan menjadi hari istimewa..
Satu Snapple dan kerepek.
Ini sempurna.
Bila awak dah selesai di sini, Ed di sana..
..akan memasakkan awak makan malam di kawasan perkhemahan.
Itu menakjubkan.
Terima kasih.
Ed menakjubkan. Kami menggelarnya Ed yang menakjubkan.
Sayang.
Jika awak baca ini, maka awak akan berjalan 100 batu
..melalui gurun Mojave.
Apa sahaja yang berlaku diantara kita,
..bagaimana marahnya kita, atau tidak, diantara satu sama lain,
Saya sangat berbangga dengan awak dan mengkagumi awak.
Atau, saya akan, setelah awak selesaikan itu.
Ketika saya menulis ini awak baru sahaja berangkat..
..jadi sebenarnya, awak telah hampir tiada melakukan apa-apa.
Seperti saya!
Jadi kita tetap masih boleh berkawan.
Minneapolis rindukan awak.
Hei, Cheryl!
- Mari dan ambilnya! - Okey, bagus!
Jadi awak bukan seorang pendaki?
Bukan seperti awak.
Saya cuma datang kesini setiap musim panas..
..untuk bergaul dengan pendaki yang sebenarnya.
Awak membuatkan saya kagum.
Saya bukan pendaki yang sebenar.
Awak baru selesaikan 100 batu melalui gurun yang panas.
Dan ianya hampir membunuh saya.
Awak mahukan pertolongan?
Adakah saya kelihatan seperti seseorang yang perlukan pertolongan?
But awak. Ianya terlalu kecil.
Sebab itu awak hilang kuku ibujari kaki.
Ya. Awak betul.
Saya hanya baru sedarnya setelah awak beritahu saya.
Saya rasa ia sepatutnya amat sakit.
Apa yang patut saya lakukan?
Saya tidak ada duit lagi untuk membeli but yang baru.
- Adakah awak membelinya di REI? - Ya.
Baiklah, awak hubungi mereka, awak beritahu mereka, dan mereka akan gantikan yang baru..
..pada hentian seterusnya.
Betul ke?
Dan beg awak, itu gila.
Kita perlu melakukan pemangkasan sedikit.
Okey, jadi saya akan keluarkan..
..barang yang tidak berguna untuk awak.
Dan awak boleh tinggalkannya di dalm kotak percuma..
..melainkan jika awak boleh memberi saya alasan yang baik..
..kenapa awak memerlukannya bersama awak.
- Okey? - Okey.
Apa gunanya ini untuk awak?
Saya berbau.
Saya berbau setiap masa. Dan ketiak sayalah yang puncanya.
Adakah awak berseronok dengan benda ini?
Saya sekalipun tidak pernah gunakannya.
Saya tidak tahu untuk apa gergaji itu.
Awak bakar apa yang awak sudah baca?
Awak mahu saya bakar buku-buku itu?
Saya tahu awak tidak akan menjadi seorang Nazi, saya janji.
Tetapi awak perlu jadikan beg awak lebih ringan.
Okey? Jadi... Segalanya sebelum tiba dipadang rumput Kennedy...
Tunggu. Bukan yang itu.
Ini tidak akan dibakar.
Itu beban untuk awak.
Saya tidak mengambil gambar waktu malam.
Tidak pernah.
Awak perlukan kesemuanya?
Wanita mana yang mendaki dan membawa 12 keping kondom.
Hei, Ed!
Tunggu sebentar.
Tapi awak akan hantar butnya ke sana?
Saya tidak perlu buat apa-apa?
Terima kasih banyak-banyak.
Awak akan menjadi syarikat kegemaran saya selama-lamanya.
Okey.
Bagus.
Jadi apa yang tak kena dengan James Michener?
Dia tak berguna, itulah salahnya.
Dan buku mana yang sudah awak baca?
Saya belum baca mana-mana buku lagi.
Saya baca sesuatu seperti Adrienne Rich..
..dan Flannery O'Connor.
Lagipun mak tidak kenal mereka berdua.
Adakah ia mendatangkan perbezaan pada mak?
Mak tak tahu apa nak cakap.
Mak suka James Michener!
Dan mak tidak akan berhenti menyukainya!
Ini pasti sangat aneh bagi mak.
Apa?
Bahawa saya lebih canggih daripada mak semasa mak seusia saya dulu, mak tahu?
Ya, memang itupun rancangannya.
Rancangan apa?
Mak sentiasa mahukan awak menjadi lebih canggih daripada mak.
Cuma mak tidak sedar ianya kadang-kadang akan melukakan.
Kenapa mak menutup kekurangan saya?
Awak kelihatan begitu cantik dalam pakaian itu.
Dan mak akan buatkan satu lagi secepat mungkin.
Apa yang awak putuskan tentang salji itu?
Saya akan teruskan, jika memungkinkan.
Ed beritahu saya ramai pendaki..
..pergi melalui PCT 40 batu dihadapan menuju ke Trail Pass.
- Ya? - Dan di sana mereka terpaksa berhenti...
..disebabkan salji.
Kemudian mereka naik bas sehingga Reno terus ke Truckee.,
..lalu kembali semula ke laluan pada ketinggian yang lebih rendah.
Saya bukan ke sini untuk menaiki bas.
Mungkin awak juga bukan datang ke sini..
..untuk jatuh dari tebing gunung.
Betul.
Jika awak bimbang menipu diri sendiri,
..maka berjalanlah dengan lebih jauh lagi.
Awak tahu, cuma... cuma berjalan ke Mount Hood..
..atau Bridge of the Gods.
Bridge of the Gods?
Saya suka dengar nama itu.
Walau macam manapun, jangan memaksa diri awak.
Awak melawan cakap saya seperti seseorang yang sudah banyak kali melakukannya.
Boleh saya tunggang kuda saya?
Bobbi Grey?
Saya minta maaf.
- Berapa lama? - Boleh saya tunggang kuda saya?
Kami akan berikan awak radiasi..
..untuk mengecilkan saiz tumor disepanjang tulang belakang awak.
Dengan satu pancaran, ia akan pecah dan mengecil.
Berapa lama?
Awak tidak apa-apa, sayang?
Ya, saya baik.
Hai, ini ialah Paul.
Tinggalkan mesej dan saya akan hubungi awak kembali nanti.
Hei, maaf telefon lewat begini.
Terima kasih.
Saya berada di Reno. Jika awak ada di sini, mungkin kita boleh bercerai lagi.
Apa-apapun, saya masih hidup lagi.
Dan itu sahaja perkhabaran dari saya.
Dan jumlah keseluruhan apa yang saya pelajari dari pendakian saya.
Okey. Bye.
Hai. Saya Cheryl.
Saya ialah seorang pendaki wanita yang berseorangan.
Okey tak jika saya masuk kereta awak..
..supaya awak boleh merogol dan mencerai-beraikan saya?
Hei, awak nak ke utara?
Ya, saya.
Okey, saya nak tumpang lebih kurang 12 batu ke hadapan.
- Beg awak agak besar. - Terima kasih.
Saya tak boleh tumpangkan awak sebab saya tidak ada cukup ruang.
Apa maksud awak?
Ya, cuma singgah.
Jimmy Carter.
Tiada keluarga.
Saya mewawancara gelandangan untuk majalah Hobo Times. Mengelilingi USA.
Dan saya beritahu awak. Wanita gelandangan? Sukar ditemui.
Saya rasa awak silap. Saya bukan gelandangan.
Yang kedua, perkara yang sebenarnya, majalah Hobo Times?
Ya, itu cukup untuk bayar sewa dan bahan bakar kereta saya.
Jadi sudah berapa lama awak berada dijalanan?
Saya bukan "dijalanan." Saya menyusuri dan mendaki Pacific Crest Trail.
Saya cuma perlu memintas sebahagian daripadanya..
..sebab ada guguran salji pada tahun ini.
Okey, jadi jika awak bukan gelandangan, dimana awak tinggal?
Saya tidak tinggal tetap buat masa sekarang.
Saya merancang tinggal di Portland bila saya melepasi PCT.
Ini sangat hebat. Maksud saya...
..saya hanya bercakap mungkin seorang lagi wanita gelandangan dalam masa 2 tahun.
Biar saya jelaskan sekali lagi pada awak, saya bukannya seorang gelandangan.
Dan itulah kemungkinannya sebab wanita tidak boleh keluar dari kehidupannya.
Mereka mempunyai anak-anak untuk dijaga,
..mereka mempunyai orang tua untuk di jenguk.
Awak kedengaran seperti pejuang hak wanita.
Memang pun.
Sangat cemerlang dan hebat. Saya suka pejuang hak wanita.
Jadi awak cuba untuk meyakinkan saya yang awak bukan seorang gelandangan,
..jadi itu bermakna awak mempunyai pekerjaan, bukan?
Saya mempunyai banyak pekerjaan yang berbeza.
Sehingga beberapa tahun yang lalu, saya masih belajar.
Saya harap awak usah fikirkan ini terlalu peribadi,
..tapi saya sedar yang trauma peribadilah seringkali..
..yang memaksa orang meninggalkan kehidupannya..
..dan menuju kearah kehidupan gelandangan.
Awak maksudkan ini kes yang terjadi pada awak?
Inilah kehidupan saya. Saya cuma mengambil sedikit masa bertenang.
Ini bukan kehidupan gelandangan.
Saya tak tahu apa lagi nak beritahu awak.
- Boleh saya ambil gambar? - Tidak! Itu...
Ya, awak akan masuk dalam terbitan musim gugur.
Dan akan masuk juga beberapa keping dalam majalah lain.
Harper juga tertarik dengan tulisan saya.
Harper?
Ianya majalah di New York.
Agak mahal, sesuatu yang besar...
Ya, saya tahu Harper tu macam mana. Saya ingin menulis untuk Harper suatu hari nanti.
Saya tidak rasa ingin menjadi gelandangan di muka tengah mereka bulan ini.
Ini apa?
Pek penjagaan gelandangan. Terima kasih banyak-banyak!
Apa nama anjing awak?
Stevie Ray. Mendapatkannya pada hari yang sama kematiannya.
Maksud saya Stevie Ray yang lain.
Saya suka Stevie Ray.
Hei, mainkan "Love Struck".
Terjadi pada saya ketika awak masuk ke dalam kereta ini.
Oh, diam, Spider! Jesus!
Jangan hiraukan dia. Dia hanyalah celaka tua yang sedang bernafsu.
Awak tentu agak lasak, boleh mendaki laluan ini.
Saya didalam kereta dengan awak, menumpang.
Tidak terlalu lasak.
Budak kecil yang comel itu berapa usianya?
Dia lapan tahun.
Maafkan saya sangat-sangat.
Dia dilanggar oleh trak semasa dia sedang menunggang basikalnya.
Lima tahun yang lalu.
Dia lasak juga. Seperti emaknya.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya kenal siapa awak, sayang.
Ini bukan saya.
Jangan. Okey? Jangan. Ini belum berakhir.
Kita akan mencari seseorang yang boleh menolong..
..mak dan kita akan melawan penyakit ini!
Mak sentiasa...
..menjadi seorang ibu atau isteri.
Mak tidak pernah menjadi pemandu selama hidup mak.
Mak fikir masih ada banyak waktu, awak tahu?
Dan hanya apabila...
Terlalu banyak perkara telah bermula.
Oh, baiklah!
Awak pasti bergurau dengan saya.
Tunggu.
Baiklah.
Saya pasti mahu...
Boleh awak henti bunyikan lagu itu?
Orang akan menyanyi kalau rasa gembira!
Diam.
♪♪I'm sitting in the railway station♪♪
♪♪Got a ticket for my destination♪♪
♪♪The sun is right behind my back♪♪
♪♪So true north should be over there♪♪
♪♪I will not lose this fucking track♪♪
♪♪Or I'll end up in Delaware♪♪
♪♪Portland bound♪♪
♪♪I hope I am Portland bound♪♪
Hei!
Dimana saya?
California!
Sangat kelakar.
Plumas County!
Adakah awak tersesat?
Tidak!
Hanya bingung.
Diterjemahkan oleh : arbi_theone
Hei, si cantik.
Hei, gadisku.
Dia menyelamatkan hidup mak.
Awak tahu, selepas mak tinggalkan ayah mak.
Saya tahu.
Mak tidak mahu menjanjikan apa-apa dengan awak.
Ini juga cukup sukar buat awak.
Cubalah dan lakukan perkara yang terindah.
Mari semula kesini!
Itupun mak. Ini akan memanaskan mak.
Saya akan kembali pada waktu pagi bersama Leif.
Saya sayang mak.
Maklah hidup saya.
Segalanya saya...
Sayang.
Apa khabar dia?
Doktor cakap satu tahun.
Ini baru sebulan. Sebulan jahanam!
Saya minta maaf.
Saya akan berdoa untuknya.
Haramjadah Santa Patrick.
Pergi jahanam dengan awak semua, santa.
Terima kasih, tuhan, kerana tunjukkan saya jalannya.
Seolah Dia peduli.
Maafkan saya, tapi Tuhan itu kejam.
Ya, saya sangat memerlukannya.
Ini mendesak. Suruh dia dapatkannya pulang kerumah.
Awak pergi kemana Lief?
Saya berada dihospital sepanjang hari! Dia sudah meninggal.
- Jangan cakap begitu! - Awak faham tak?
- Dia tidak boleh mati. - Dia boleh. Dia sudah meninggal.
Hentikannya!
Dia tak boleh mati.
Di sana ada pembunuh dan Doobie.
Doo-bie!
Juga Motorsikal Dan.
Motorsikal Dan... wow!
Saya ingin jadi seperti orang itu.
Dan Nipper.
"Jika awak tekan muka awak pada kaca...
"...awak boleh melihat sepotong kecil Tasik Superior."
Sebuah bilik dengan pemandangan.
Dia kata.
Seumur hidup saya, saya selalu inginkan sebuah bilik dengan pemandangan.
Jesus, tidak pernah berhenti.
Beberapa tahun kebelakangan, saya berlagak..
..seperti dia bukan siapa-siapa dengan saya.
Tapi...
..sesungguhnya, dia adalah segala-galanya.
Apa yang awak lakukan?
Berdoa.
Diam.
Saya berdoa kepada seluruh alam semesta...
..berharap ada tuhan di sana.
Sebab saya inginkan satu keajaiban. Saya inginkan satu keajaiban!
Emak kita tidak akan mati pada usia 45 tahun.
♪♪Are you burning and yearning?♪♪
♪♪Do you ever feel blue?♪♪
♪♪And do you think of returning?♪♪
♪♪How's the world treating you?♪♪
Saya tak sabar untuk menatap wajahnya.
Dia akan menjadi sangat gembira melihat awak.
Sangat gembira untuk berjumpa awak...
Betapa amat saya menyayangi awak?
Tidak.
Sebanyak ini?
Saya tersekat! Saya tidak boleh lebar lagi.
♪♪How's the world treating you?♪♪
Kami letakkan ais ke atas matanya.
Apa?
Dia ingin mendermakan korneanya, jadi...
Oh, tuhanku.
Awak haramjadah, anak haram!
Apa yang awak mahu?
Jahanam awak, mari pergi.
♪♪I'd rather be a sparrow♪♪
♪♪than a snail♪♪
♪♪Yes, I would♪♪
♪♪If I could♪♪
♪♪I surely would♪♪
♪♪I'd rather be a hammer than a nail♪♪
♪♪Yes, I would♪♪
♪♪I'd rather be a forest than a street♪♪
♪♪If I could♪♪
♪♪If I only could♪♪
♪♪I surely would♪♪
Haramjadah.
Boleh awak henti bunyikan lagu itu?
Apa kena dengan awak?
Saya tidak tahu. Apa kena dengan awak?
Saya gembira. Orang gembira akan menyanyi!
Kenapa awak gembira? Kita tiada apa-apa, Mak. Tiada.
Kita kaya dengan kasih-sayang.
Oh, tuhanku, tolonglah.
Jangan nak mulakan lagi.
Kita berdua pelayan sepenuh masa.
Dan juga pelajar.
Kita ada hutang seumur hidup kita. Rumah ini...
..sudah buruk. Awak kini hidup sendiri..
..sebab awak berkahwin penagih alkohol.
Dan saya pulang kerumah dan awak sedang menyanyi.
Benda apa lagi yang awak belum dapat?
Tiada apa yang saya dapat, percayalah.
Tapi lalu apa?
Cheryl, Jika ada perkara yang saya boleh ajar awak...
..ialah bagaimana untuk mencari usaha terbaik awak.
Jika awak boleh melakukannya, maka awak akan boleh bertahan hidup.
Dan ini usaha terbaik awak.
Saya berusaha.
Adakah saya menyesal berkahwin seorang penagih alkohol?
Tidak.
Tidak terdetik pun. Kerana saya memiliki awak.
Dan adik awak.
Lihat bagaimana ia bekerja?
Ia tidak mudah...
Tetapi ia berbaloi.
Akan boleh menjadi hari yang lebih buruk dari ini.
Dan awak boleh biarkan mereka bunuh awak.
Tapi, entahlah... saya mahu hidup.
"Saya mahu hidup."
Malah awak tidak boleh duduk dan nikmati keriangan hidup awak.
Saya rasa awak ada bungkusan untuk saya? Nama saya ialah Cheryl Strayed.
But baru dari REI?
Ya.
Berapa jauh awak berjalan memakainya?
Lebih kurang 50 batu. Awak pasti tidak ada bungkusan yang lain?
Saya pasti. Dan puan, jika awak telah berjalan 50 batu..
..dengan berbalut pita pelekat, awak mendapat bungkusan yang tepat.
Dan 2 dolar untuk Snapple.
Saya tak nak.
Terima kasih.
Awak semua suka kasut saya?
Cheryl, awak sudah capai setengah perjalanan.
Enam ratus batu. Sial!
Saya dengar Aimee. Dia cakap awak akan berjalan lebih lama lagi.
Sudahkah awak putuskan dimana awak akan tamat?
Beritahu saya, saya akan hantar satu tiub krim kaki.
Maaf jika saya tidak boleh bercakap lama sebelum awak pergi.
Saya masih marah awak, saya rasa.
Yang lucunya adalah...
..saya akan akuinya...
Saya merindui awak.
Pastikan untuk membawa air yang cukup sebelum awak meneruskan perjalanan.
Ada tangki air 20 batu dari sini, kan?
Ya. Tapi diluar sana suhunya melebihi 100 darjah.
Akan banyak peluh.
Okey. Terima kasih.
Apa khabar.
Tentu awak ada sesuatu untuk Stacey Johnson?
Nanti saya periksa.
Hei, awak mendaki menyusuri PCT ke?
Ya.
Awak juga?
Awak seorang wanita!
Awak berjumpa lelaki bernama Greg?
Ya. beberapa ketika yang lalu, dipadang rumput Kennedy...
..apabila saya tahu walaupun kurang daripada yang saya lakukan sekarang.
Sebenarnya dia dah berhenti.
Apa? Greg?
Dia tidak bersedia untuk mengharung salji. Dia akan mula semula tahun depan.
Wow.
Greg berhenti dan saya masih di sini?
Mari kita raikannya.
Awak merasa kesunyian?
Sejujurnya, saya rasa saya lebih kesunyian..
..dalam kehidupan sebenar daripada di sini.
Ya, saya rindukan kawan-kawan, sudah pasti, tapi...
..seperti tiada siapa yang menunggu saya pulang.
Bagaimana dengan awak? Kenapa awak berada di sini?
Entahlah. Saya cuma perlu mencari sesuatu dalam diri saya?
Saya rasa laluan ini baik untuk itu.
Maksud saya, lihat.
Ini mempunyai kuasa untuk mengisi kekosongan awak semula jika awak biarkan.
Mak saya sering mengatakan sesuatu yang membuat saya jengkel.
"Matahari terbit dan terbenam setiap hari...
"..dan awak boleh pilih berada di sana untuknya.
"Awak boleh letakkan diri awak kearah kecantikan."
Wanita pilihan saya.
Dia adalaha cinta dalam hidup saya. Tiada apa lagi...
..untuk dikatakan.
Saya rasa akan ada sofa dan Kleenex dan sampah.
Yang itu terapi 50 dolar sejam.
Ini terapi 10 dolar sejam.
Mengapa awak fikir dihancurkan dengan kematian mak awak?
Adakah perkerjaan awak memberitahu mereka yang terlalu bersedih berkabung?
Orang berduka dengan cara berbeza-beza. Saya nak tanya pula tentang awak.
Adakah saya sangat teruk?
Awak menggunakan heroin mengadakan seks dengan siapa sahaja yang minta.
Saya tak pasti perkara ini akan membuat awak gembira.
Awak salah.
Apabila saya melakukannya, saya merasa enak dan gembira.
Bila tidak melakukannya, saya rasa seperti nak mati.
Awak tidur dengan suami awak juga?
Tidak, saya jenis yang sukakan lelaki hanya untuk seks.
Saya lebih suka tanpa ikatan.
Awak fikir lelaki seperti itu?
"Awak di sini"?
Saya melihat poster itu dimana-mana, dan saya sangat membencinya.
Mengapa awak mengajar kanak-kanak bahawa mereka tidak bererti?
Adakah awak rasa awak bererti?
Saya tahu saya bererti.
Jadi siapa yang berpisah dengan awak?
Baiklah. Awak tahu tak?
Ini tidak akan berhasil. Ini bukannya tentang perbualan.
"Awak mahu sandwich buku lima?"
Awak mahu sandwich buku lima?
Cepat, cepat, cepat! Cepat masuk dalam kereta.
Masuk dalam kereta.
Berambus dari sini!
Pelacur sial!
Saya akan bunuh awak!
Saya akan tendang buntut awak dengan but baru saya ni, awak sial.
Terima kasih, sayang.
"Telur dan khinzir salai."
Awak mahu telur dan khinzir salai?
Sayang?
Tiada lagi hujan, tiada lagi kesakitan.
"Malah seorang kanak-kanak berkaki normal akan jatuh cinta dengan dunia...
"...setelah dia mendapat sepasang kasut baru."
Flannery O'Connor.
Dan Cheryl Strayed.
Abu dari tubuh tidak sama seperti abu dari api.
Lembut dan halus, mereka kelihatan seperti...
..campuran batu kerikil kecil dan abu-abu.
Saya taburkannya disekitar kuburnya.
Tapi beberapa ketul yang lebih besar...
Saya masukkan kedaIam mulut saya...
..dan telan kesemuanya.
Kemudian saya berpindah ke Portland...
dengan Joe yang gila.
Pertama kali saya menghisap heroin...
..saya ketawa seperti seorang kanak-kanak...
..dan menari disekeliling kotak barang kemas ibu saya.
Saya menyesalinya.
Saya tidak akan mencubanya lagi.
Tidak akan.
Pertama kali saya mengambilnya, saya merayu.
Lagi, lagi, lagi!
Awak menyukainya, awak menyukainya?
Sehari selepas hari jadi saya...
..seorang lelaki meminta duit.
♪♪That's what I want♪♪
Seminggu selepas itu...
..akhirnya seseorang mengucapkan selamat hari jadi pada saya.
Heroin? Semua itu bodoh, perkara yang mementingkan diri sendiri!
Kenapa awak melakukan ini kepada diri awak?
Jangan awak berani sentuh saya!
Jangan main permainan ini!
Kenapa awak datang? Saya tak suruh pun!
Awak cuma ingin menjadi wira!
Ya, mungkin!
Kenapa awak datang ke sini?
Kerana!
Hanya kerana.
Lupakannya.
Dimana tangki air sial itu?
Tidak.
Tidak!
Sial.
Jangan mati di sini.
30 minit.
Pil iodin sial.
Hai.
Awak ada air?
Saya akan bagi awak sedikit, tapi ianya belum siap.
Ia mengambil masa setengah jam... dengan sebiji pil iodin.
Tapi awak perlu tapisnya dahulu.
Kami tidak ada penapis.
Awak boleh guna saya punya.
Awak ada boltol?
Tin bir kosong.
Okey.
Apa yang awak lakukan di sini?
Mendaki menyusuri PCT.
Jadi bagaimana cara kita boleh hentikan masa?
Saya rasa ada beberapa cara.
Dia mempunyai bentuk badan yang menarik, bukan?
Saya harus segera bertolak.
Duduklah dulu. Jangan serabutkan kepala awak.
Kami pun nak bertolak juga.
Terima kasih banyak-banyak.
Ya.
Ingatkan awak dah pergi.
Saya bertukar fikiran.
Cuba untuk menipu kami?
Tidak, saya bertukar fikiran.
Tukar pakaian awak juga.
Saya suka seluar awak.
Ianya nampak sesuai dengan awak.
Menunjukkan pinggul serta kaki awak dan punggung agak ketat.
Tolong jangan cakap begitu.
Tidak boleh lagikah lelaki memberi pujian kepada wanita?
Terima kasih.
Apa yang awak lakukan?
Saya ingatkan awak sesat. Mari ke sini dan jom pergi!
Ini untuk gadis muda yang sendirian dihutan.
SELAMAT DATANG KE OREGON SEMPADAN WASHINGTON DAN KANADA
Hello, lembu Oregon.
"Tapi ada janji dan jarak yang harus ditepati sebelum..
..saya tidur." - Robert Frost (Dan Cheryl Strayed) -
♪♪Look out of any window♪♪
♪♪Any morning, any evening♪♪
♪♪Any day♪♪
♪♪Maybe the sun is shining♪♪
♪♪Birds are winging♪♪
♪♪Rain is falling from a heavy sky♪♪
♪♪What do you want me to do♪♪
♪♪To do for you to see you through...♪♪
Warna itu nampak menarik dengan awak.
Oh, awak rasa?
Alamak.
Awak tak kisah kalau saya katakan sesuatu?
Sudah tentu.
Gincu yang paling baik di dunia tidak boleh membantu wanita..
..jika dia tidak menjaga kebersihan dirinya.
Saya memang berniat menjaganya.
Saya rasa itu yang harus diberi keutamaan, sayang.
Hei.
Saya bekerja di sebuah kelab muzik di hujung jalan.
Kami mengundang Jerry Garcia malam ini.
- Awak boleh datang sekali. - Oh. Hebat.
Siapa nama awak?
Cheryl.
Jangan risau, saya tidak menggigit.
Saya tak kisah digigit.
Oh, tuhanku. Saya tak percaya mengatakan itu.
Maafkan saya. Sudah lama saya sendirian.
Bukan itu maksud saya. Saya sudah banyak berhubungan sebelum ini.
Saya cuma telah agak lama mendaki sendirian.
Dengar, saya akan masukkan nama awak didalam senarai tetamu.
Harap dapat jumpa awak nanti.
Hai, sayang.
Ini dia kotak Ashland awak.
Nikmatilah sedikit istirehat selayaknya, tapi jangan berlebihan, okey?
Perjalanan masih jauh, bukan?
Saya pernah cakap awak boleh berhenti bila-bila sahaja.
Tapi saya tariknya balik.
Hubungi saya bila awak sudah sampai ke garisan penamat.
Peluk dan cium, Aimee.
♪♪As it were your own♪♪
♪♪It's a hand-me-down♪♪
♪♪The thoughts are broken♪♪
♪♪Perhaps they're better♪♪
♪♪Left unsung♪♪
♪♪I don't know♪♪
♪♪I don't really care♪♪
Apakah saya kenal awak?
Terima kasih.
♪♪Let there be song♪♪
♪♪To fill the air♪♪
♪♪Ripple in still water♪♪
♪♪When there is no pebble tossed♪♪
♪♪Nor wind to blow♪♪
Kehadapan Paul,
Saya bangun pagi ini dan menulis nama awak di atas pasir.
Saya telah melakukannya disetiap pantai yang saya pergi sejak bertemu awak.
Tapi saya tidak akan melakukannya lagi.
Saya sudah bersedia untuk melangkah.
♪♪Baby, baby, be my friend♪♪
Saya hanya perlu berjalan sejauh 300 batu lagi.
Saya sangat inginkan semua ini segera selesai.
Tapi saya juga takut.
Setelah saya selesai...
..saya cuma ada 2 ayat sahaja pada nama saya.
Tapi saya harus memulai hidup baru.
Dan saya tidak tahu apa saya sudah bersedia.
Tolong! Tuan, tunggu!
Saya sudah tutup.
Saya rasa awak ada bungkusan untuk saya?
Bolehkah tunggu sehingga esok?
Ianya makanan segar dan pakaian, serta bateri yang saya perlukan.
Okey.
Awak kena temankan saya minum nanti.
Sudah tentu.
Ini dia, si cantik.
Terima kasih.
Awak suka "punch"?
Saya akan buatkan yang lazat. Saya masukkan..
..setiap arak yang ada ke dalam baldi..
..dan saya tuangkan beberapa tin jus di atasnya.
Bunyinya lazat.
- Cheryl? - Ya.
- Oh, tuhanku. - Kami sudah tutup, kawan.
- "Jika nadi awak menafikan awak... - "...pergi melepasinya."
- Emily Dickinson. - Ya.
"Saya ada janji untuk ditepati dan beribu batu untuk pergi sebelum tidur."
Walt Whitman?
Tidak, itu Robert Frost.
Whitman adalah, "Ambil tahu, tidak menghukum."
Ya.
"Tuhan itu pelacur kejam." Awak tidak menulis namanya.
- Yang itu karya saya. - Awak adalah wira kami.
Okey, kawan, saya nak tutup sekarang.
Kami cuma ingin mengambil barang kami?
Tidak. Maafkan saya. Saya baru sahaja buka semula untuk wanita muda ini.
Dan saya tidak akan membukanya lagi.
Tapi awak tak perlu bukanya semula sebab awak masih belum menutupnya.
Dan bungkusannya ada di sini.
Ia seperti satu malam yang sedih.
Apa sahaja didalamnya ianya akan membuat malam menjadi lebih baik.
Awak tak kisah?
Itu kuda awak?
Jika awak nak bawanya keluar esok pagi, dia boleh lakukannya.
Hei, jadi kawasan perkhemahan, Adakah disebelah kiri? Kiri, kan?
Ya.
Selamat malam! Saya akan jumpa awak esok pagi.
Oh.
Nombor satu dan nombor dua.
Hanya sedikit. Hanya sedikit.
Hebat!
Jadi, Cheryl, bagaimana awak boleh sendirian sepanjang masa?
Maksud saya, kami sentiasa bersama dan masih merasa bosan.
Tidak. Saya telah pergi dikebanyakan tempat dan tempat yang saya..
..fikir tidak mahu pergi pun saya pergi juga, Tapi saya rasa ada..
..satu atau dua tempat yang, untuk apa sahaja alasannya, saya cuma...
Saya dengar awak.
Ada beberapa orang teman wanita yang saya tidak terburu-buru fikirkan tentangnya.
Saya rasa saya tahu tentang siapa yang awak sedang maksudkan. Bukan?
Saya tidak mahu bercakap tentang ini sekarang.
Tidak lagi! Selamat malam!
Cuma tolong cuba lakukan perkara yang sebaik mungkin.
Kita tidak perlu lakukan ini.
Mak telah lama menderita.
Pasti ada cara yang lain.
Kita tidak mempunyai wang untuk mengubatinya.
Kita tidak boleh membawanya ke doktor haiwan.
Leif, dia akan mati dengan perlahan dan kesakitan.
Cuma tolong cuba lakukan perkara yang sebaik mungkin.
Hei, adik, ini saya.
Dengar, saya tahu kita tidak mempunyai rumah lagi, tetapi...
Saya ingin awak tahu yang saya akan membawa awak bersama.
Ianya memang sukar, tapi..
..tolonglah saya, okey?
Berjalan sedikit?
Saya sayang awak.
Bye.
Hei, si cantik.
Saya bawakan awak kopi dan donat segar pagi ini.
Terima kasih. Sungguh.
Mengapa awak tidak singgah untuk ulang bekal sebelum awak berangkat?
Saya akan. Terima kasih.
Selamat pagi semua.
- Pagi. - Pagi.
Jadi, awak ada nama untuk pendakian ini?
Awak tahu, seperti nama timangan.
Kami ada satu nama untuk awak.
- Sungguh. - Ratu PCT.
Ada-ada sahajalah.
Awak baru sahaja mendapat begitu banyak cerita..
..tentang orang melakukan sesuatu untuk awak dan mahu menolong awak.
Maksud saya, tiada siapapun pernah memberi kami apa-apa.
Malah tiada siapa pernah lakukan sesuatu buat kami.
Tapi tolonglah, sila datang dan dapatkan ulang bekal awak, Yang Mulia.
Ya, Yang Mulia tidak perlu pergi ulang bekal.
Ulang bekal yang akan datang kepadanya.
Tepat sekali.
Kawan, sudahlah tu.
Sudahlah. Sekarang lagu itu akan terngiang di dalam kepala saya..
..selama 100 batu dihadapan.
- Apa awak lebih suka saya hanya... - Jangan.
Jangan.
Dan saya katakan hei, hei, hei...
Diam, kawan.
Diam! saya maksudkannya.
Saya katakan, hei!
Apa yang berlaku?
Tangkap dia. Tangkap dia!
Saya akan kuyupkan awak!
Saya katakan hei, apa yang berlaku?
♪♪I'd rather be a forest than a street♪♪
Ianya okey.
Awak selamat.
Ianya okey.
Awak tidak apa-apa.
Jangan takut.
Awak dapat dia! Terima kasih!
Terima kasih.
Apakah dia mempunyai nama?
Shooting Star.
Shooting Star?
Dan saya Vera, dan ini ialah Kyle.
Saya Cheryl. Awak nikmati perjalanan awak hari ini?
Saya mengalami masa yang indah, terima kasih banyak-banyak sebab bertanya.
Awak sungguh sopan.
Kami baru sahaja keluar untuk cuti hujung minggu, hujan atau tidak.
Ya.
Vera ialah nenek saya.
Dia menjaga saya kerana saya ada beberapa masalah.
Saya tidak patut ceritakannya pada orang yang tidak dikenali.
Baiklah, awak tidak perlu bercakap tentangnya.
Tapi, awak tahu, semua orang ada masalah. Saya juga ada masalah.
Masalah apa?
Sebenarnya, maksud saya, saya ada masalah dengan ayah saya.
Saya tidak berjumpanya lagi.
Saya juga. Macam mana dengan mak awak?
Dia sudah meninggal.
Tapi, awak tahu,masalah tidak akan selalu jadi masalah.
Ianya akan bertukar menjadi sesuatu yang lain.
Bagaimana dia meninggal?
Dia sakit tenat.
Mak saya seorang penyanyi. Dia ajar saya banyak lagu.
Oh, betul ke?
Awak mahu dengar satu?
Ya.
♪♪From this valley they say you are leaving♪♪
♪♪We shall miss your bright eyes and sweet smile♪♪
♪♪For you take with you all of the sunshine♪♪
♪♪That has brightened our pathway a while♪♪
♪♪Then come and sit by my side if you love me♪♪
♪♪Do not hasten to bid me adieu♪♪
♪♪Just remember the Red River Valley♪♪
♪♪And the cowboy that loved you so true♪♪
♪♪Just remember the Red River Valley♪♪
♪♪And the cowboy that loved you so true♪♪
Ianya sangat indah.
Terima kasih.
Saya rindukan awak.
Tuhan, saya rindukan awak.
Tidak ada cara untuk tahu apa yang membuat sesuatu terjadi atau tidak.
Apa yang menyebabkan apa.
Apa yang menghancurkan apa..
Apa yang menyebabkan apa untuk berkembang.
Atau mati.
Atau mengambil arah yang lain.
Apa kata jika saya memaafkan diri ini?
Apa kata jika saya menyesal?
But if I could go back in time,
Saya tidak mahu melakukan tiap-tiap perkara yang berbeza.
Apa kata jika saya mahu tidur dengan tiap-tiap orang lelaki itu?
Apa kata jika heroin mengajar saya sesuatu?
Apa kata jika semua perkara yang saya lakukan tersebut membuatkan saya di sini?
Apa kata jika saya tidak pernah menebus kesalahan itu?
Apa kata jika dulu saya sudah?
Ia mengambil bertahun-tahun untuk mak besarkan saya menjadi seorang wanita.
Saya perlukan 4 tahun, 7 bulan dan 3 hari untuk melakukannya.
Tanpa emak.
Setelah saya tersesat dalam hutan belantara sendirian.
Saya menemui jalan keluar dari hutan.
Dan saya tidak tahu kemana saya hendak pergi..
..sehingga akhirnya saya tiba di sana di hari terakhir perjalan saya.
Terima kasih, saya memikirkannya lagi dan lagi,
..untuk segala-galanya yang pendakian telah ajarkan,
..dan segalanya yang tidak boleh saya pelajari.
Bagaimana, dalam masa 4 tahun, saya boleh mengharungi semua ini.
Saya berkahwin dengan seorang lelaki di tempat yang..
..hampir tidak boleh dilihat dari mana saya berdiri.
Bagaimana, dalam masa 9 tahun, lelaki itu dengan saya..
..memiliki seorang anak yang bernama Carver,
..dan 1 tahun kemudian, seorang anak perempuan sempena nama mak saya, Bobbi.
Saya tahu hanya itu yang saya tidak perlukan untuk..
..mencapai dengan tangan kosong saya lagi.
Bahawa melihat ikan di bawah permukaan air sudah mencukupi.
Bahawa ia adalah segala-galanya.
Hidup saya, seperti semua kehidupan,
..misteri, tidak boleh berpatah balik dan suci.
Amat sangat dekat.
Begitu dekat dengan saat ini.
Begitu terasa seperti milik saya.
Begitu liar untuk dilepaskan.
WILD
♪♪I'd rather be a sparrow than a snail♪♪ Diterjemahkan oleh : arbi_theone
♪♪Yes, I would♪♪ Diterjemahkan oleh : arbi_theone
♪♪If I could♪♪ Diterjemahkan oleh : arbi_theone
♪♪I surely would♪♪ Diterjemahkan oleh : arbi_theone
♪♪I'd rather be a hammer than a nail♪♪ Diterjemahkan oleh : arbi_theone
♪♪Yes, I would♪♪
♪♪If I only could♪♪
♪♪I surely would♪♪
♪♪Away, I'd rather sail away♪♪
♪♪Like a swan♪♪
♪♪That's here and gone♪♪
♪♪A man gets tied up to the ground♪♪
♪♪He gives the world♪♪
♪♪Its saddest sound♪♪
♪♪I'd rather be a forest than a street♪♪
♪♪Yes, I would♪♪
♪♪If I could♪♪
♪♪I surely would♪♪
♪♪I'd rather feel the earth beneath my feet♪♪
♪♪Yes, I would♪♪
♪♪If I only could♪♪
♪♪I surely would♪♪
♪♪As the sun comes up♪♪
♪♪As the moon goes down♪♪
♪♪These heavy notions creep around♪♪
♪♪It makes me think♪♪
♪♪Long ago♪♪
♪♪I was brought into this life♪♪
♪♪A little lamb, a little lamb♪♪
♪♪Courageous, stumbling♪♪
♪♪Fearless was my middle name♪♪
♪♪But somewhere there I lost my way♪♪
♪♪Everyone walks the same♪♪
♪♪Expecting me to step♪♪
♪♪The narrow path they've laid♪♪
♪♪They claim to walk unafraid♪♪
♪♪I'll be clumsy instead♪♪
♪♪Hold me, love me or leave me♪♪
♪♪High♪♪
♪♪Say keep within the boundaries♪♪
♪♪If you want to play♪♪
♪♪Say contradiction only makes it harder♪♪
♪♪How can I be♪♪
♪♪What I want to be?♪♪
♪♪When all I want to do is strip away♪♪
♪♪These stilled constraints♪♪
♪♪And crush this charade♪♪
♪♪Shred this sad masquerade♪♪
♪♪I don't need no persuading♪♪
♪♪I'll trip, fall, pick myself up and♪♪
♪♪Walk unafraid♪♪
♪♪I'll be clumsy instead♪♪
♪♪Hold me, love me or leave me♪♪
♪♪High♪♪
WILD Diterjemahkan oleh : arbi_theone